LA TORRETTA ODER “LA TORRE”, WIE SIE IN ALTEN KARTEN DES NOLANISCHEN LANDS BEZEICHNET WIRD, ERHEBT SICH AM HANG DER “COLLINA DI CASTEL CICALA” (DES CASTELCICALA-HÜGELS). SIE IST SEIT 1719 IM BESITZ UNSERER FAMILIE. DAMALS ERWARB MEIN VORFAHR FABRIZIO RUFFO DAS GESAMTE GUT, ZU DEM AUCH DIE BURG UND IHR TURM GEHÖRTE.

Clicca per vedere la galleria fotografica dell'agriturismo la torretta

“LA TORRE” WAR UM DAS 15. JAHRHUNDERT NEBEN DEM MAUERRING DER WICHTIGSTE VORGELAGERTE VERTEIDIGUNGSPOSTEN DES MITTELALTERLICHEN “CASTELLO DI CICALA”. SIE WAR AUS NATURSTEIN ERBAUT, IN DER ZU JENER ZEIT ÜBLICHEN BAUWEISE. IN BEDACHTSAMEN RESTAURIERUNGSARBEITEN, DIE ICH SELBST GEWÜNSCHT UND BETREUT HABE - DIE URSPRÜNGLICHE BAUSUBSTANZ SOLLTE ERHALTEN BLEIBEN -
IST AUS DER TORRETTA EIN AGRITOURISMUS ENTSTANDEN, EIN RESTAURANT IN EINEM HAIN VON JAHRHUNDERTEALTEN OLIVENBÄUMEN. KEIN SCHÖNERER ORT, UM DIE TRADITIONELLEN GERICHTE UNSERES LANDES ZU GENIESSEN UND DIE KULINARISCHEN SPEZIALITÄTEN DER SCHÜLER RUPERTO DA NOLAS.

EIN KLEINES STÜCK VOM PARADIES, DAS ICH ZUSAMMEN MIT MEINER FRAU BARBARA MIT LEIDENSCHAFT PFLEGE. LASSEN SIE SICH HIERHER VERFÜHREN, WENN SIE EIN LAUSCHIGES PLÄTZCHEN FÜR EIN ROMANTISCHES TÊTE-À-TÊTE, EIN GANZ BESONDERES LOKAL FÜR EIN ABENDESSEN ODER EINEN NICHT ALLTÄGLICHEN ORT FÜR EIN ARBEITSTREFFEN VORMERKEN MÖCHTEN; GÖNNEN SIE SICH EINE PAUSE AUF EINER BESICHTIGUNGSTOUR UND ERFRISCHEN UND STÄRKEN SIE SICH BEI DER TORRETTA, ODER FEIERN SIE BEI UNS – WARUM NICHT? - EIN HERRLICHES GRILLFEST MIT IHREN FREUNDEN.

ALS ZEICHEN UNSERER EHRERBIETUNG GEGENÜBER DEM GROSSEN PHILOSOPHEN AUS NOLA, DER AUF DIESEM HÜGEL GEBOREN WURDE, HABEN WIR DIE TORRETTA “GIORDANO-BRUNO-TURM” GENANNT. IN SEINEM “DE IMMENSO ET INNUMERABILIS LIBER” (“DAS UNERMESSLICHE UND UNZÄHLBARE”) SCHREIBT GIORDANO BRUNO:

“ALS ICH EIN KNABE WAR, OH GELIEBTER BERG VON CICALA, UND DEIN LIEBLICHER SCHOSS MEINEN JUNGEN LEIB NÄHRTE, ICH ERINNERE MICH, DA ZOG MICH DEIN HEILIGES BILDNIS IN SEINEN BANN. DU WARST IN EFEU GEHÜLLT, BEDECKT VON DEN ZWEIGEN VON OLIVENBÄUMEN, KORNELKIRSCHEN UND LORBEER, VON MYRTEN UND ROSMARIN...; UND WÄHREND DEINE RAUHE HAND MIR ZÄRTLICH EINE TRAUBE REICHTE, DEUTETEST DU MIT DEM ZEIGEFINGER UND SPRACHST ZU MIR: “SIEH NACH SÜDEN, SIEH DORT MEINEN BRUDER VESUV. AUCH ER, MEIN BRUDER, HAT DICH GERN. GLAUBST DU ES?”

SO WIE DAMALS ERFÜLLEN AUCH HEUTE JENE AROMATISCHEN DÜFTE DIE LUFT UM DIE TORRETTA, UND DER BLICK, DER ZUM VESUV HIN SCHWEIFT, ERSPÜRT WIE EINST SEINEN GANZEN ZAUBER UND DEN HAUCH DER UNENDLICHKEIT.

Gherardo Sallier de La Tour
dei Principi di Castelcicala